VYBRAT POSTAVU
UPRAVIT AVATARA TYP TĚLA
Hustý!
Proč máš zavřené dveře?
Chodím do šesté, občas potřebuju soukromí.
Jedu na letiště. Vrátím se za dva dny.
Nezlob svou sestru.
Pomáhej mámě a ruce pryč od dronu.
Jasně. Ahoj.
Mluvím vážně. Není to hračka. Potřebuji ho na práci.
Jo. Dobře doleť. Ahoj. Mám tě rád.
Děkuju. Pojď mě obejmout.
Dám ti dvě objetí, až se vrátíš.
Už chápu.
Proč se usmíváš?
Já jen že dospíváš. Je to vzrušující.
Není. Přestaň se usmívat.
Jako by to bylo včera, kdy jsem tě přinesl z nemocnice.
A teď tu masturbuješ.
-Tak to není. -To nic, blázínku.
Jako bys dostal novou hračku, tu nejlepší na světě,
a chceš si s ní pořád hrát.
Jen chci, abys věděl, že jsem na tebe hrdý.
Dělej, co musíš. Uvidíme se pak. Mám tě rád. Ahoj za dva dny.
Amy, tomu nebudeš věřit.
Kluci, chcete něco vědět?
Moje chůva říkala, že každý šesťák dostane dlaňovku.
Co je dlaňovka?
To je, když ti holka vyhoní, dokud se „nevyděláš“.
A pak to musíš uklidit.
To se mi nezdá.
Je to tak, jak to říkám.
Druhý stupeň je mnohem ostřejší než první
Pokud to máme zvládnout, musíme držet při sobě.
Bean Bag Boys navždycky.
Retardér.
Závidí ti kámošky, že chodíš s vysokoškolákem?
-Některé jo. -Jo?
Jo. Počkej...
-Potřebujete něco? -Mizíme!
Hej, pošahanci, běžte do hajzlu!
-Dělejte! -Rychle!
Ty ty smrady znáš?
Turzana z Uzkary nikdo nezastaví.
Lucasi, nech to v obalu.
Má to cenu 300 babek.
Teď už 600. Ověřil jsem si to.
Šest set dolarů?
-Jsme milionáři! -Jo.
Nechcete zítra po škole zajet do skateparku?
Vím, co je kokain.
Annabelle, zmiz. Sem můžou jen Bean Bag Boys.
Ve skateparku vás prý starší děti nutí brát drogy.
My drogy brát nebudeme. Ničí životy a komunity.
Nemáte na vybranou.
Mami!
Annabelle, neprovokuj bratra. No tak, běž nahoru.
Tak jo, Bean Bag Boys, končete. Zítra máte školu.
Zhasínáme ve 20:30.
Co? Říkalas ve 20:45!
Končete.
Já asi do skateparku nechci.
Teď jsme v šesté. Musíme se podle toho začít chovat.
Chceš vidět Brixlee, co?
-Ahoj. -Panebože!
Mami!
Tenhle park je fakt hustej.
Hele. Jsou tu Koloběžkáři.
Víte, kdo má nejlepší stěry? Atticus L.
Je strašně vtipnej.
Atticus L.?
Toho bych porazil levou zadní. Viď, Maxi?
Takže...
dáš Brixlee ten náhrdelník, cos jí vyrobil?
Ne. Sklapni. Ještě jsem ho nevypálil.
Ty máš vždycky nějakou výmluvu.
Thore, nikdy se s holkama nebavíš.
Holky tě jenom rozptylují.
Konkurz na Rock of Ages je za dva dny.
A já se nechci vázat
Maxi! Pojeď sem!
Čau, Taylor.
Prý jsi pro Brixlee ve výtvarce vyrobil náhrdelník.
Dobrý pokus, ale o svých projektech nemluvím dřív, než jsou hotové.
Kdyby do tebe byla zabouchnutá, přiznal bys, že se ti líbí?
Je do mě zabouchnutá?
Nevím. Neptala jsem se jí.
-Ahoj zítra. -Čau.
Sakra!
Tak jak to šlo, fešáku?
Možná ví o tom náhrdelníku.
Zeleninové lasagne k večeři?
Můj život je skvělej.
Uvidíme se ve škole.
Ahoj! Jeď opatrně.
Koloběžkáři.
-Tvař se normálně. -Dobře.
Jak je, Atticusi?
Chcete vidět něco suprovýho?
No jo!
O co jde? Co budeme dělat?
Budeme upíjet pivo.
-Máš strach? -Ne.
-Už jsem dal aspoň 5 000 hltů. -Nekecej.
Soren drží rekord. Tři hlty.
-Tři hlty? -Tři hlty.
Už to na sobě trochu cítím.
Mňamka.
Bacha, je teplý.
Napiješ se, nebo ne?
Úplně jsem zapomněl. V pátek mám konkurz na muzikál.
Dělají testy na pivo.
Prostě přiznej, že máš strach, ty srabíku.
Nemám strach.
Máme ti to pivo přelít do sosátka? Sosátko.
Ne!
Sosátko. Skvělej stěr, Atticusi.
To teda není.
Jeho táta řídil dvakrát opilej a musí jezdit do práce vlakem.
To je dobrej stěr.
-Sosátko, zazpívej nám něco. -Ne.
Co takhle „Třpyť se, třpyť se, usmrkánku“?
Sosátko!
-Sosátko! -Sosátko!
Ne, kluci. Udělá to, jen potřebuje čas na přemýšlení.
Sosátko!
Mějte se.
Lasagne a limča?
Neříkejte to našim.
Ten kluk je k popukání.
Rozvádíme se.
-Cože? -Vysvětlím ti to.
-Všechno zůstane při starém. -Slibujeme.
Budeme se pořád dívat na Tohle jsme my?
-Jistě. Je to náš oblíbený seriál. -Ano!
Je to náš rodinný seriál.
Akorát že teď ho budeš sledovat na dvou televizích.
Ve dvou různých domech.
Takže každý díl uvidíš dvakrát.
A co taco úterý?
Taco úterý bude pokračovat.
Vlastně budeš mít dvě taco úterý.
Jen bude jedno ve středu.
-Dvakrát větší sranda. -Jo. A dvě taca.
Všechno zůstane při starém.
Já a máma jsme pořád nejlepší kamarádi.
Bylo by fajn jíst taca společně jako rodina,
ale můžeme to změnit na křidýlkovou středu.
Thore, inspiruješ mě. Máš hlas jako anděl!
Po čem to kráčíme?
Je to dobrý pocit, že jo?
-Co je? -Tahle písnička mě vždycky dojme.
Nezapomeňte na zítřejší konkurz na Rock of Ages.
Je to můj oblíbený muzikál.
Udělal jsem pár velkých změn
na základě mého pobytu v Hollybludu.
Myslím, že inspiruje ty z vás, co se nebojí snít.
Boží.
Podíval jsem se na ni, ale ona se dívala jiným směrem.
Pak se podívala na mě a já se díval jinam.
Jednoho dne se možná naše oči střetnou.
Bezva. Tenhle muzikál bude hit.
Hele, Sorene. Sosátko se zapisuje na muzikál.
Zpěv je pro vlezdoprdelky.
Ne! Někdo mě zapsal ze srandy. Zrovna jsem to škrtal. Vidíte?
Jo, to je fuk, špekoune.
To stačí. Jdeme.
-Už na mě čekají. -Promiň, Sorene.
Neposlouchej Attica. Jeho táta ani neplatí daně.
Je jedno, co Atticus říká.
Už od mládí uvažuju, že se zpěvem seknu.
Pojď. Přijdeme o rybí prsty.
Lepší oběd jsem ještě neviděl.
Naši jsou na mě strašně hodní, protože...
jsou skvělí a...
Jsou skvělí a všechno je v pohodě.
Máš novou náušnici?
Ano, konečně! Díky, že sis všiml.
Vypadáš s nimi roztomile.
Maxi, nechci být roztomilý, chci být sexy a neodolatelný.
O to jediný mi jde.
-Líbí se ti? -Vypadá to zaníceně.
Soren je tak skvělej.
Prý zmlátil Dereka Bachmana a vyhulil ségru.
Vyhulil vlastní ségru?
Ne! Derekovu ségru.
Fakt neskutečný.
Myslím, že mě Soren volá.
-Jak je? -Jak je?
Prý jsi upíjel pivo jako mistr.
-Jo, pořádně jsem si loknul. -Bezva.
Zítra večer pořádám párty.
Jde tam celá banda.
Chceš přijít?
Měl bys přijít. Věř mi.
Jo, přijdu. Ale musím se zeptat mámy.
Taky tam bude líbačka.
Už jsi dal holce francouzáka, ne?
Jo!
Jasně.
Kam?
Na pusu.
Jo, kámo.
Nezačne sedávat s oblíbenýma děckama, že ne?
Ne. S nima bych měl sedět já.
SKPŠ
Prý ti říkají Sosátko.
Můžeš kdykoli požádat o ochranu
Studentskou koalici proti šikaně.
Vypadá snad tohle jako sosátko?
Ne, je to krabička s džusem. Protože nejsem žádné děcko.
Ty seš tak sprostej.
Můžu přivést Thora a Lucase?
Jsou strašně divní.
Jsou fajn.
Chci mít vyrovnaný počet kluků a holek. Chápeš, kámo?
Chápu, kámo. Ale jsou to moji nejlepší kamarádi.
Děláme všechno společně. Jsme Bean Bag Boys.
To je super název.
K čertu s tím. Přiveď je.
Já bych pro svou partu taky dýchal.
Dej vědět, co na to tvoje máma.
Tak jo. Měj se, kámo. Mějte se, kámové.
Tak co?
Soren nás zve na svou zítřejší párty.
-Soren? -Jo.
Řekl mé jméno? Řekl „Thor“?
-No jo. -Bezva.
Taky tam budou holky. Víte, co to znamená?
Drama.
Líbání.
Takže... umíte líbat?
-Vůbec ne. -Ne.
Zadej „líbání“.
Ne! „Prsa“!
PRSA
„Výzkum rakoviny prsu.“
„Jak na správnou velikost podprsenky.“
Mám nápad.
PORNO
„Jste starší 18 let?“
Kliknu na „ano“.
Ale my nejsme starší 18 let! Můžou nám to napsat do záznamů.
Jsem tvoje nevlastní matka.
Nemáš mě co špehovat ve sprše.
Neříkej to tátovi. Zatrhne mi sport.
Vstávej! Dělej.
Je v maléru.
Zasloužíš potrestat. Stáhni si šortky!
Takhle to u nevlastních matek chodí?
Tam se rozhodně nevejde.
-Neblázni, holka. -Kam dal svou ruku?
Panebože!
Ani se nelíbali.
Jo, aspoň ne na pusu.
Naši mají resuscitační figurínu. Můžeme to zkusit na ní.
Pojďte.
To je fakt pěkná resuscitační figurína.
Zkusím to jako první.
Dost!
Co to děláš?
Chci ji políbit.
Holku nesmíš políbit bez jejího svolení.
Pamatuješ na přednášku?
Představuj si Brixlee. Snaž se být gentleman.
Dobře.
Brixlee, můžu tě políbit?
Proč?
Jo. Co se ti na mně líbí?
Jsi milá. Hezky voníš. A jsi chytrá.
Vždycky tlačíš Henryho na jeho vozíku, i když je to mizera.
A když už si myslím, že tě znám,
začneš jezdit na skateboardu.
Souhlasím.
-Jaké to bylo? -Ulepené.
Proč má v puse chlupy?
Tohle nás ničemu nenaučí.
Musíme vidět skutečnou líbačku.
Jen tak zjistíme, jestli to děláme správně.
Moje sousedka je úplná nymfomanka. Její přítel je neustále s ní.
Zakládá požáry?
Ne, to je pyromanka. Ona je nymfomanka.
To je člověk, co má sex na souši i na moři.
To jako fakt?
Chtěla jsem s tím počkat do zítra.
Ale můžu ti to říct?
Ne, to je dobrý.
Ne, chceš to vědět.
Skoro nic nevidím.
Vím, že od mého seznámení s Benjim jsme se moc neviděly,
ale chci ti to vynahradit.
Zítra se vykašlu na školu
a vyrazíme do města na Kendricka Lamara.
Nekecej!
-A dáme si extázi! -Myslelas na všechno.
To si piš! Bude to úžasný!
Remix!
Benji nám sehnal extázi.
-Benjamine. -Díky!
Hele.
Tohle nefunguje. Mohli bychom vylézt na strom.
Ne, viděli by nás.
Ne, já myslel jen tak.
Kámo, počkej.
Vím, jak je uvidíme líbat se.
ANI NA TO NEMYSLI!
To nemůžu.
Má to kameru. Uvidíme všechno.
Naučíme se techniku.
Jeho táta ho má na práci! Není to hračka!
Jasně že je to hračka. Prodávají to v hračkářství.
Můj strejda lítal s dronem v armádě
a teď křičí ze spánku a má strašný průjmy.
Je šílený, že ho má v domě.
Musíš kolem něj chodit každý den.
-Mučí tě. -To je fakt.
Je to, jako když se kolem tebe sestřenka promenáduje v bikinách.
Jestli to zjistí, budeš mít zaracha. Nebudeš moct jít k Sorenovi.
A co hůř, ztratíš tátovu důvěru.
To je taky pravda.
Bude tě milovat takového, jaký jsi.
Jo, mizerného líbače.
Pamatuješ na to porno? Ten chlápek ani neuměl líbat.
Jen té ženské lízal řiť.
-Chceš líbat řiť, Maxi? -Ne.
Neposlouchej ho.
Chce tam jít, protože je posedlý oblíbenýma klukama.
Věř mi, Maxi,
nechceš jít k Sorenovi, aniž bys uměl líbat.
Co kdybys zítra, až strávíš čas s kámoškou,
přišla strávit čas se svým přítelem?
Řekla jsem ti, že o víkendu budu s Lily.
Jo, já jen...
Je pro mě těžké nebýt s tebou, protože jsi moje nejlepší kámoška.
Ale Lily je moje nejlepší kámoška.
Jo, chápu. Vážně to chápu.
Nejspíš si vyrazím se svou bývalkou Margaret.
Chceš, abych žárlila?
Ne. Proč? Žárlíš?
Takhle už to nejde.
Já vím. Nejsi dost sexy, aby ses takhle chovala.
Až se příště budeš divit, kam zmizeli všichni milí kluci,
vzpomeň si, žes jednoho nechala jen tak odejít.
Co?
Nic jsem neřekla.
Už tě nechci vidět.
Jsi v pořádku?
Kam šel ten kluk?
To je fuk. Holky se právě objaly.
Rozhodně se políbí.
Asi musím blíž.
Slyšíš to?
Co je to?
Šmíruje nás to.
-Tak jo, teď já. -Dej mi to!
-Jen chci letět k nim. -Ne!
Dej mi to. Rozbiješ to.
Chceš to? Fajn.
Sakra!
Ne!
Kruci! Zatraceně, Thore!
Můžeme za to oba.
Táta mě zabije! Co teď?
Co to děláš?
Řekneme, že tu byl zloděj.
Zničil to tu a ukradl drona.
To je pěkně pitomej nápad!
Kluci.
Stačí tam jen jít a říct pravdu.
Bůh bude na naší straně.
Ahoj. Můžu vám nějak pomoct?
To doufám, madam.
Sledovali jsme dronem želví rodinku
a říkali jsme si, jestli nespadl k vám na zahradu.
No jo, je tady. Pojďte dál.
-Takže máte rádi želvy? -Jo.
To je super.
Čas vypršel, šmejdi.
Sakra, je to past!
Myslíte, že mě zajímají želvy?
Mrzí nás to. Jen jsme se chtěli naučit líbat.
-Lucasi, do toho jim nic není. -Měli jsme říct pravdu.
Jdeme na líbací párty,
ani jeden z nás se ještě nelíbal a máme strach!
Zatraceně, Lucasi!
Já už měl sex, ale nikdy jsem se nelíbal.
Najděte si to na internetu. Tak to dělá každý.
Je to jednoduchý.
Můžete nám vrátit ten dron? Je to BD Rolling Thunder.
Patří tátovi. Potřebuje ho k práci.
Můžete mi ho vrátit? Potřebuji ho. Prosím.
Žádný takový.
Jestli mi ho nevrátíte, řeknu tátovi, že jste ho ukradly.
A já mu řeknu, že jsi úchylák. Řekneme to celé škole.
To je senzuální obtěžování.
Všem řekneme, že jsi misogyn.
Nikdy jsem masáž nedělal!
Takhle to dopadá, když nerespektuješ ženy.
Já je respektuju! Moje máma je moje nejlepší kámoška!
A co já?
Ach bože! Jsem v háji.
Táta mě zabije.
Musels je špehovat. Seš hroznej feminista.
Nejsem feminista! Miluju ženy.
A moji rodiče rozhodně zavolají vašim.
Všichni dostaneme zaracha.
Zapomeňte na Sorenovu párty. Jsme v háji.
Proč se usmíváš? Za tohle můžeš ty.
Tohle je naše páka.
Bingo!
-Co je to? -Netuším.
To je tampon.
K čemu to je?
To je proti miminům, holky si to strkají do zadku.
Řekla mi to jedna osmačka.
Lidské tělo je vážně záhada.
Nechápu, že pořád jedí žvýkačky.
Gumoví medvídci jsou mnohem lepší.
Mám rád žvýkačky. Dám si.
Zatracená dětská pojistka!
Thore!
To jsou ty holky.
Haló.
Vzali jste mi tašku. Mám v ní řidičák a telefon.
Hned mi ji přineste!
Na to ti kašlu. Chci zpátky svůj dron.
Dej mi to.
Cos to řekl, ty malej zmetku?
Vydělám se ti do krku.
Proč takhle mluvíš?
Hannah, mám mladšího bratra. Máš je vyděsit.
Mě jsi vyděsila.
Jen jsme vám chtěly dát lekci.
Chtěly jsme vám ten dron vrátit.
Ani náhodou! Zase nás napálí. Nebo nás přemůžou.
Panebože. Co když si vezmou tu extázi?
Pak si ji nebudeme moct vzít my.
Ne, jsou to děti. Umřely by.
Tady zase Max.
Sejdeme se na hřišti naproti škole
zítra v 7:40.
Přineste ten dron a nezahrávejte si s Bean Bag Boys.
-To bylo drsný. -Hodně drsný.
Skoro se mi z nich postavil.
Pořád vás slyšíme.
-Kruci! -Vypni to!
-Co to je? -Sakra!
Šest, sedm, osm, devět, jedenáct, dvanáct, třináct...
Nepřibližujte se.
-Proč? -Mohly byste nás přemoct.
Položte ten dron na skluzavku,
počítejte od stovky pozpátku a zavřete oči.
A nic na nás nezkoušejte.
Jsou tu svědci.
Tak jo. Máme před sebou dlouhou cestu.
Dejte nám tu tašku, nebo vám něco provedu.
Nezkoušejte mě.
Výhrůžky ti nepomůžou.
Prostě nám vraťte tu molly!
Tak jo. Kdo je Molly? Protože s námi není.
Kluci, molly je sexuální droga.
V telce o ní byla reportáž.
Donutily jste nás přinést drogy na podělaný hřiště?
Jsou tady děti!
Do hajzlu.
To nic. Vím, co dělat.
Tohle je civilní zatčení. Obě jste zatčeny.
-Na zem. -Prokrista.
-Ruce nahoru! -Nehýbejte se!
-Ruce nad hlavu! -Na zem!
Na zem! Hned!
Fakt sis právě nabil fiktivní zbraň?
Vysmíváte se mi?
Cokoli bude použito proti vám, co řeknete.
U soudu.
To vy u sebe máte drogy,
tak co kdybych zatkla já vás?
Sakra!
Čas vypršel, smažky!
Panebože.
Dohoda padá. Nemůžeme je pustit s drogami na ulici.
Koukni na ty feťačky.
Už mají dávno zkažený život.
Dáme jim ty drogy a získáme zpátky dron.
Možná je způsob, jak ochránit naši komunitu
a získat ten dron zpátky.
Zabavte je.
Tak co máte s těma drogama v plánu?
Vzít si je a cítit se úžasně.
Jsou to závislačky.
Jo.
Takže berete drogy celý život?
Každý den.
Jo? Hezký.
Co to dělá? Hej!
Funguje to!
Ano!
Leť s ním ke škole!
Bacha na stromy!
Zvládneme to!
Do hajzlu!
Ty holky mají štěstí, že jsem jim nenakopal zadek.
To ne! Našly nás!
Kruci!
Jsou na školním pozemku!
To je jim fuk! Jsou mimo!
Víte, co potřebujeme?
-Ne. Neříkej to. -Budeme vypadat jako ubožáci.
-SKPŠ. -Sklapni!
-SKPŠ! -Ticho!
-Mlč. -SKPŠ!
Co to je?
Tři kluci v nebezpečí!
S.K.P.Š.
Máme strach! SKPŠ, pomoc!
-Jsme v pohodě. -Nemáme strach.
Jen jdeme do školy. Jako normálně.
Prokrista.
Šikana je agrese, někdo si to odnese.
Šikana je agrese...
Když napadnete jednoho z nás, napadnete nás všechny.
Vaše slabost nám dává sílu.
Ty děti mi ukradly tašku.
Ne dnes, tyranko!
Ne dnes!
-Co to sakra je? -Šikana je agrese,
někdo si to odnese.
Tohle je nejlepší den mého života.
Šikana je agrese, někdo si to odnese.
Neboj. Najdeme si je později.
SKPŠ nás právě označila na Instagramu.
Nejdřív „Sosátko“ a teď tohle?
Jsem šesťák teprve dva týdny, a už jsem outsider.
Kluci, můj táta se vrátí v pět.
Jestli do té doby neseženeme nový dron, mám zaracha.
Všichni budeme mít zaracha,
takže žádná párty a žádná Brixlee.
„Sosátko“ až do konce života.
Žádná Brixlee, žádní kamarádi, žádná naděje,
hádající se rodiče, zamčení v pokoji, izolovaní,
dvě taco úterý.
Tak co budeme dělat?
Půjdeme za školu a seženeme nový dron.
Přestaň myslet svým velkým starým ptákem!
Můžou nám to napsat do záznamů.
Maxův velký starý pták nás navádí správným směrem.
Díky. Jestli Brixlee políbí někdo jiný, umřu.
Cože? Plán je následující.
Přinesu k Sorenovi pivo
a budu ho upíjet, aby každý věděl...
Že jsi alkoholik.
To by bylo super.
Jediný obchod v okolí, kde mají dron, je North Point Galleria.
To je šest a půl kilometru.
Šest a půl kiláku? Jak se tam sakra chcete dostat?
-Máš účet Uberu. -Ne.
Objeví se to na mámině telefonu. Zjistí to.
Tak pojedeme na kole.
Jak chceš vůbec sehnat peníze na nový dron?
-Co? -Ty víš jak.
Za kartu Turzana z Uzkary? Ani nápad!
Říkals, že ji chce každý.
Získali jsme ji společně.
A taky ji společně prodáme. Jako kamarádi.
No tak, Lucasi. Bean Bag Boys dělají všechno společně.
-Dobrá. To asi dává smysl. -Ano!
Lucasi!
-Bean Bag Boys navždycky. -Jo!
My jsme tak zkažený.
Jsme zkažený
-Musím se těch drog zbavit. -Co to děláš?
Zbavuju se drog. Hodím je do potoka.
Můžeš tím kontaminovat vodu.
-Tak je vyhodíme v lese. -Je to sexuální droga.
Co když ji sežere liška a pokusí se ojet veverku?
Zabije ji to.
Tak jak se jich zbavíme?
Stejně jako mimina.
-Potratem? -Adopcí?
Ne! Cestou k obchoďáku je necháme u hasičárny.
To je vážně dobrý nápad.
Píše mi zájemce o naši kartu.
Bezva. Dej mu moji adresu.
Naši nejsou doma a mám ty nejlepší sušenky.
PetrPan69 tu bude za pět minut.
Tak se připravíme.
Tyhle zbraně jsem našel zastrčené u našich ve skříni.
Pořád nechápu, na co zbraně.
Může to být pedofil.
Všechny tři zneužít nemůže.
Stačí mu jen jeden.
ANÁLNÍ KULIČKY
„Ah-nální kuličky“?
Neboli nunčaky, šmejde.
-Jo! -To není hračka!
Sakra.
Páchnou jako lejno.
Zdravím.
-Hledám Lucase. -To jsem já.
Já jsem Claude.
Čau.
Tam vzadu je moje máma.
Zdravím!
Dost keců. Jsi pedofil?
Co? Ne.
Lucasi, kdybys byl pedofil
a stál před třemi kluky, přiznal bys to?
-Nejspíš ne. -Tak proč by to dělal?
No tak.
Vypadám snad jako pedofil?
-Ano. Rozhodně. -Jo.
To není fér.
Vypadáš jako pedofil víc než kdokoli jiný.
Tak hele, nejsem pedofil. Jsem fajn chlap.
Dobrá. Můžeš jít dál, ale zuj si prosím boty.
Hledám ji po celém světě.
K čemu paintballovou pušku?
Kdyby si s námi někdo zahrával.
Tahle karta je unikát.
Jak jste ji získali?
To léto, když jsem se přistěhoval,
jsme s Maxem a Thorem rozjeli kšeft s mytím psů.
Vydělali jsme osm babek, koupili za ně balíček rozšíření
a tahle karta byla uvnitř.
To jste měli velké štěstí.
Štěstí je, že jsem poznal Maxe a Thora.
Fascinující.
Začali jsme si říkat Bean Bag Boys. Víš proč?
Protože jste měli sedací vaky?
-Přesně tak. -Geniální.
Tak jsme dohodnuti.
No tak. Plácneme si.
Ne, já nemůžu.
Je mi líto.
Lucasi, hned sem pojď.
Pardon, takhle obchodují všichni dvanáctiletí?
Co to mělo být? Já myslel, že ti to nevadí.
Říkali jste, že to neuděláme, pokud jeden z nás bude proti.
Já jsem proti.
Proč ti na tom tak záleží?
A proč vám ne?
S touhle kartou se pojí vzpomínky.
A ty je chceš zahodit, abys mohl políbit nějakou obyčejnou holku?
Krutý.
Brixlee není ledajaká holka. Nejspíš se vezmeme.
Každé manželství končí rozvodem!
Lucasi...
byl jsi přehlasován.
Poslyš, vím, že máš vztek,
ale Brixlee je možná mou životní láskou.
Promiňte. Mohu dostat sklenici vody?
Madam?
Kluci?
Co mi řeknete o její minulosti?
Odkud je? Vypadá exoticky.
Poslouchejte pozorně, protože tohle nabízím jen jednou.
Dám vám za ni 400 babek.
Ne. Potřebujeme 550.
Zbláznil ses?
Co? To je celý můj plat.
Tak hele, Claude, necháme těch keců.
Jsem synem obchodnice.
A myslím, že oba víme, že kdybys tu panenku nechtěl,
už bys odešel.
Přestaň se s námi jednat jako s dětmi. My víme, jak to chodí.
Chceš tu resuscitační figurínu, nebo ne?
Hlupáci! Dal bych za ni i tisíc babek.
Myslí si ještě někdo, že tu panenku ošoustá?
Měli bychom se napít.
Jedeme už skoro 14 minut v kuse.
Takhle daleko od domova jsem ještě nebyl.
Myslím, že jsem tu vystupoval s Cats.
Vážně už nebudeš zpívat?
Jo, nikdy jsem nebyl šťastnější.
Prostě nám dejte ty drogy.
Kruci! Jak jste nás našly?
Její telefon. Vysledovaly nás.
Ty drogy vám nedáme.
Dáme je hasičům.
-Sežeňte si pomoc! -Jeďte!
Jedeme autem, trotlové. Nepředhoníte nás.
Na mém rychlém kole jo, blbky!
Zkuste to s autem tady, vy nuly!
Kruci.
Kam to jdeš?
Hej!
Ty drogy nedostanete!
Prostě jí ty sexuální drogy dej!
Rozdělte se!
Nedovolím ti zničit si život!
Jsi v pořádku?
-Jsi v pohodě? -Dobrý?
Co se sakra stalo?
Utíkáme před naší chůvou. Chtěla nám sahat na penis!
-Co? To není pravda! -Ale je!
-Tak to není. -Ale je!
Není.
-Jeď! -Co se stalo?
-Jeď! -Proboha.
Lucasi, jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
-Tvoje ruka! -To ne.
-Volám záchranku! -Pomoc!
To nic. To se mu stává pořád.
Musíme jít.
To je dobrý.
Já vezmu kola.
Tak jo.
Hodil jsem jejich mobil do křoví. Už nás nemůžou sledovat.
To je bolest!
Buď tiše.
Tak jo, máme nějaký led?
Ne, jsme na ulici.
A co léky na bolest?
-Můžeme mu dát tu extázi. -Ne!
Mohl by po nás vyjet.
Zavolejte záchranku! Mise skončila!
Zatknou nás! A máš vůbec pojištění?
-Nevím! A ty? -Nevím!
Myslím, že mám jen povinné.
To nic. Tohle se MMA zápasníkům stává pořád.
Jen ti rukou narazíme o něco tvrdého, aby se vrátila na místo.
Fajn. K čertu s tím! Ať už to mám za sebou.
No tak. Klid. Dobře.
Raz, dva, tři!
To byla druhá!
-Tak jo, jinou stránku. -Dobře.
Dobře, lehni si na záda a dej mi ruku. No tak.
Dobře. Píše se tu, že další krok bude bolet.
Máš se zakousnout do něčeho tvrdého.
Já vím.
Otevřít. Tak.
Bezva.
Tak jo. Na tři.
Raz! Dva! Tři!
-Textovka od Taylor. -Co píše?
Chce vědět, proč nejsi ve škole a jestli večer přijdeš na párty.
Odepiš...
Promiň. Raz, dva, tři!
Pomůžu ti.
-Lucasi! Na tři! -Lucasi! Raz! Dva! Tři!
Páni. Netušil jsem, že to fakt zabere.
To bude dobrý.
Ne.
Nebude.
Naši se rozvádějí.
-Co jsi provedl? -Thore!
Co je?
Promiň.
Můj táta se stěhuje pryč.
Ať se mezi tvými rodiči stane cokoli,
vždycky budeš mít Bean Bag Boys.
Nikdy se nerozejdeme. Bean Bag Boys navždycky.
-Slibujete? -Jo.
Pojď, seženeme ti dětský paralen.
-Chceš pomoct? -Ne, to zvládnu.
Tak jo, udělejte to.
PIVO
Ahoj, Milesi.
Čau. Začínáš, nebo končíš službu?
Mám po třech službách. Je mi fuk, jestli mě oberou.
Na papírování už dneska kašlu.
Polda.
Sakra, máme u sebe D-R-O-G-Y.
On umí hláskovat. Chovej se normálně, dělej, že si povídáme.
-O čem? -Prostě se chovej normálně!
Co si myslíš o politice?
To je komplikované téma.
Ten polda se chová divně.
Kouká po nás.
Chovej se normálně. Směj se. Jsme jen dva smějící se kluci.
Jsme za školou.
Lucasi!
Jsme v průšvihu?
Obvykle bych to nahlásil,
ale protože jsi ke mně byl upřímný, nechám to být.
Jen slibte, že už to neuděláte.
-Slibujeme. Díky, pane. -Dobře.
To bylo o fous.
Počkat, kde je Thor?
Stůj.
Pojď sem.
-Co to máš v kalhotách? -Penis.
Vyndej to.
Taky mám velkýho ptáka.
Vrať to.
Dneska jsem velkorysý.
-Taky máme drogy. -Vole!
Šel po nás.
Tak jo, co máte?
Látku o Třídě nebezpečnosti I s úmyslem jejího šíření.
Tohle jsou vitamíny. Konkrétně dětské vitamíny.
Ne, jsou to drogy!
V tom případě je droga i tohle.
Jestli nás nezatknete, nahlásím vás.
-Lucasi! -Dejte mi sakra pokoj.
Pardon, že před dětmi kleju, ale... ksakru.
Zatknu vás za to, že jste mi zkazili den.
Vezmu si je. Nechte mě jít domů!
-Volá posily. -Co budeme dělat?
Ne, poslyš.
Rozhodl jsem se, že nechci děti.
-Co je? -Ten polda nás sleduje.
Musíme zdrhnout. Vím, co uděláme.
Ne, není o čem disku...
Možná jsi vyšetřovatelka, ale v manželství jsme si rovni.
Zavěsila. No co?
Mám to zadarmo, jsem polda.
Co to mělo být, Thore?
Moje rameno ti bylo ukradený. Šlo ti o pivo.
Může mi záležet na dvou věcech.
Na sobě a tvým pitomým pivu!
Teď jsme na útěku.
Proč na mě křičíš?
Nechal jsem tam naše rodinná kola.
Cykloneděle jsou v háji!
Kluci.
Obchoďák!
To mě podrž! Dokázali jsme to!
Pojďte.
-No páni. -To mě...
Zatraceně!
Bezva. Teď jsme v pasti mezi dálnicí a policií.
Kdybys nebyl takovej bonzák, tak by se nám tohle nestalo.
Kluci! Obchoďák je přímo před námi!
Stačí jen dostat se přes dálnici.
A ta auta jen stojí na místě!
Jsme páťáci, nebo šesťáci?
Vracím se do lesa.
Budu žít z dešťové vody a veverek. Je mi to fuk.
-Nikam nejdeš. -Bože.
Ne. Je to jako parkoviště. Vidíte?
-Tys ukradl další pivo? -Seš normální?
Hej! Vy nejste ti,
co budou mít na náhrobku napsáno „Sosátko“.
Bože, neprskej kolem sebe.
Zmizte z té dálnice!
Přechází děti.
-Prosím, přechází děti. -Běžte z té silnice!
Co to děláte? Vraťte se ke krajnici!
-Běžte! Hned! -Běžte.
Idioti!
Přišla mi zpráva.
To je od Taylor. Marcus prý jde na tu párty.
Je do Brixlee blázen.
Určitě ho políbí. Je to nejmilejší kluk z ročníku.
Tak počkat. Já jsem nejmilejší kluk z ročníku.
Nejdřív jsem já, pak Marcus, Max a ty.
Jsem mnohem milejší než Max.
To nejsi! Loni jsi paní Willoughbyovou rozplakal.
Ale ona už brečela. Jen jsem ji vyfotil.
Kluci!
-Hele! Auta se rozjela. -Sakra!
Sakra!
Do hajzlu!
Vrátíme se!
Jsme v pasti!
Pusťte nás ven!
Můžu pryč, prosím?
Já umřu.
Neumřeme. Jen si to musíme načasovat.
Musíme si to dobře načasovat! To zvládneme!
Ne!
-Maxi! -Zbláznil ses?
Co to sakra děláš?
No kurva! Dokázal to.
Dokázal jsem to!
Lucasi, podívej se na mě.
Vím, že máš strach. Já vůbec ne.
-Nebojím se... -Sklapni!
Sakra!
Lucasi!
Ne! Lucasi!
Nejsem mrtvej! Ano!
To dáš, kámo! No tak!
Běžte někam!
Taky tě mám rád! A teď sem poběž!
Chci svou mámu.
-No tak! -Dělej!
To je dobrý! Prostě tu budu bydlet.
-No tak! -To zvládneš!
Tak jo. Do toho, Thore.
Nejsi Sosátko. Jsi drsňák.
Sakra, moje pivo!
Kruci!
Počkat! To je tátova resuscitační panna.
-Tátova resuscitační panna. -Nejsme vrazi!
-Jsme zachráněni! -Nejsme vrazi!
Nejsme vrazi!
Píp píp! S dovolením.
S dovolením. Pardon. Musím projít.
Pardon!
Zdravím. Volali jsme kvůli BD Rolling Thunder.
Je mi líto, kluci.
Prodala jsem ho.
Dobrý vtip. Fakt sranda.
Vážně. Prodala jsem ho. Dvěma dívkám, prý vás znají.
-Do hajzlu! -Prokrista!
Zabiju vaši rodinu...
Omez ten cukr, jo?
-A udělám z nich zombie! -Maxi!
Chtěla jsem říct... Přerušil jsi mě.
Nechaly vám tu vzkaz.
-Proč jdou tak divně? -Nevím.
Jak jste nás našly?
Zahodili jsme tvou tašku do křoví.
Trotle, tvrdils, že tvůj život skončí,
když nedostaneš BD Rolling Thunder.
A tohle je jediné místo, kam dítě dojede na tříkolce.
Dobře. Mám ty drogy. Teď mi dejte ten dron.
Děláš si srandu?
Co to má sakra být? Tohle jsou jen vitamíny.
Já říkal, že se podívá.
Kde je ta extáze?
-Kde je? -Má ji jeden polda.
Dali jste naše drogy poldovi?
Tak hele.
Vím, že nás neznáte a máte nás za hloupá děcka,
ale vyslechněte mě.
Nevím, co máte za problém, ale drogy nejsou řešením.
Drogy vám dají jen falešný pocit reality.
Možná si myslíte, že váš život je hrozný,
ale máte milující rodinu a přátele.
Můžeš už sklapnout? Právě jsem dala 600 babek za dron.
Zkazilas mou emocionální chvilku.
Byla hloupá.
Tenhle den je na prd.
Benji jediný má extázi a ten nám ji neprodá.
Promiň, jsme v háji.
My to uděláme.
Seženeme vám drogy.
-To určitě. -Seš normální?
Myslíš, že by ji prodal dětem?
Nejsme děti. Jsme adolescenti.
Co můžeme ztratit?
Takže platí?
Maxi, to je šílený. Prostě přijmi svůj trest.
Lucas a já půjdeme na tu párty a budeme Brixlee dělat kazišuky.
Vás nepozvali.
Co?
Oblíbené děti pozvaly jen mě.
Co tím myslíš?
Myslí si, že jste trochu... divní.
Ale to nevadí,
protože až vás poznají blíž, uvidí to, co já.
Že nejste divní. Jste specifičtí.
-Nebudu kupovat drogy. -Ani já ne.
Ani nemusíte. Já se o všechno postarám.
Potřebuju jen tvou výšku.
Ty jediný z nás vypadáš jako vysokoškolák.
Kluci...
jdete do toho, nebo ne?
Tohle všechno jste dělali kvůli líbací párty?
Ne. Taky tam budou hustý kluci.
Pamatuju si na svou první líbací párty.
Bylo to léto po šesté v domě Manushe Patela.
S kým ses líbala?
S Manushovou sestrou.
-Tys tam nebyla? -Tehdy jsme se moc neznaly.
Byly jsme ve stejném ročníku,
ale spřátelily jsme se až v osmičce.
Já myslel, že se znáte dlouho.
Každý ví, že nejlepší kamarády poznáte ve školce.
Jo.
Kamarádíte se jen proto, že bydlíte blízko sebe.
-Vaši rodiče jsou přátelé. -U nás to tak není.
My se kamarádíme, protože se máme rádi. A bydlíme blízko.
A naši rodiče jsou přátelé.
Tak jo, pojďte sem.
Běžte dovnitř a kupte dvě pilulky. Ptejte se po Benjim.
Nezmiňujte se o Hannah.
Kdo je Hannah?
Já.
Já jsem Max.
Jo, já vím.
Běžte tam, kupte ty pilulky a já je vyměním za ten dron.
Jestli to neklapne, rychle ujeď.
-Dobře. -Dobře.
Ještě není pozdě se vrátit.
Ne. Musíme získat ty drogy,
abychom dostali dron a mohli jít na tu párty.
Haló?
Já jsem váš taťka! A vy jste moje děti!
Ano, taťko!
Zůstanete tady a budete trpět, dokud se z vás nestanou muži.
Ano, taťko!
Co děti nosí?
-Plenky! -Přesně tak!
Dobrý večer. Hledáme Benjiho.
Hej, kriple, pojď sem.
Ano, taťko.
Najdeš Benjiho a vyřídíš mu, že má návštěvu.
Ano, taťko.
Otázky tu kladu já!
To je váš syn?
Sedněte si tamhle a čekejte.
Cokoli se vám stane, je vaše vina!
K zemi a 20 kliků, děcka!
Ano, taťko!
Čtyři! Vstávat!
-Můžu vám pomoct? -Dobré odpoledne.
Rádi bychom si koupili dvě pilulky extáze.
Poslal vás Rafi ze Sigmy Nu?
Poslal, že jo? Ten zmetek. Je vám tak sedm.
Až na tebe. Znám tě z Ekonomie. Jak je, kámo?
Vážně, dětem drogy neprodávám.
Nejsme děti, jsme adolescenti.
Kdo vás sem poslal?
Prodej nám ty drogy, a řekneme ti to.
Dobře.
Počkejte tady.
Hej.
Jak dlouho mu to asi potrvá?
Teď jsem sjetej.
Řekněte mi, kdo vás poslal.
Hannah.
Co je? Jsem strašně sjetej.
Takže tohle si o mně myslí, jo?
Vyřiďte Hannah, že jestli chce extázi,
může mi vyhulit ptáka.
Takhle bys o ženách mluvit neměl.
Ptáka by ti měla hulit jen s jejím souhlasem.
Ty mi můžeš vyhulit.
A ty taky.
A co já? Já tu mám jen tak sedět?
Jsme Bean Bag Boys. Všechno děláme společně.
Vypadněte odsud, vy malí spratci. Běžte.
Padejte!
Kluci, počkejte.
Mám něco, kvůli čemu možná změníš názor.
Tak rychle.
-Sliby! -Ano, taťko!
Šmejde! A kdo je děcko teď?
-Zatraceně. -Co sakra děláš?
Jestli mi ty drogy nedáš, budu mít zaracha!
A pak už Brixlee nikdy nepolíbím.
Maxi! Co to sakra děláš?
Prodáváš drogy a my si je přišli koupit.
Takže teď nám je prodáš.
Nezkoušej mě!
Dobře.
Chceš drogy? Nejsem tvůj rodič. Na.
Díky.
A sakra.
Je po vás.
Co se tu sakra děje?
Stáhla obvinění.
Ach bože.
To mě poser.
Maxi, bacha!
Kryju ti záda.
Thore!
Já si tě podám!
Panebože! Právě jsem zabil člověka!
Lucasi, vem ty drogy!
Nikdy jsme tu nebyli!
Nastartuj to zatracený auto!
-Co se děje? -Tak už jeď!
-Co se děje? -Kruci!
Jeď!
Lucasi, drogy.
Ne. Ukaž, co je uvnitř.
Jo. Jasně.
Prostě mi to dej.
Páni, vy jste ale drsňáci.
Protože jsme Bean Bag Boys.
-Nerozumím. -Máme sedací vaky.
Mějte se, kluci.
Užijte si líbací párty.
Díky.
Jsme jen tři kiláky daleko.
Co je? Máme ten dron. Všechno klaplo.
Maxi.
Dostal jsem ránu do obličeje.
Koupili jsme si drogy.
Můžeme už jít domů?
Volá mi táta.
-Ahoj, tati! -Ahoj!
Letěl jsem dřívějším letem, takže budu doma za 15 minut.
Za 15 minut odteď, nebo později?
Vtipný. Brzy ahoj.
Táta bude doma za 15 minut.
Třeba si nevšimne, že tam dron není.
Všimne si. Je velmi všímavý. Proto se do něj máma zamilovala.
Dron musí být doma dřív, než se vrátí.
-Já vím. -Jen ten dron. Ne ty.
Jen ten dron.
Tak jo.
Jdeme na to.
-Ano! -Ano!
-Opatrně! -To zvládnu.
Leť jako vítr, Maxi.
Jo, tady doprava.
-Vidím váš dům. -Jsme tam.
Okna jsou zavřená.
-Sakra, co mám dělat? -Komín!
-Je to hodně úzké. -To zvládneš.
Sakra, nic nevidím. Kamera je od popela.
Použij Sílu.
Ne. To zvládnu. Náš dům znám dokonale.
Zvládnu to i se zavřenýma očima.
Ať něco nerozbiješ.
Věřte mi, mám to na háku.
NEJLEPŠÍ SYN NA SVĚTĚ
-Jsem nejlepší pilot na světě! -Ano!
-Dokázali jsme to. -Jo.
Mise splněna!
Ahoj, tati.
Dojel jsi v pořádku domů?
Nemůžu uvěřit, že jsem ti důvěřoval!
Výslovně jsem ti řekl, abys na ten dron nesahal.
-Panebože. -Mám tě rád.
Tati?
Prosím, řekni, že mě máš taky rád.
Musím to slyšet.
Haló?
Prý mám zaracha.
Teď už Brixlee nikdy nepolíbím.
To nic, Maxi. Budou další párty.
-Ty to nechápeš! -Má pravdu, Lucasi.
Ta párty nám může změnit život a tobě je to fuk.
To vůbec není cool.
-Jako bys věděl, co není cool. -Co tím chceš říct?
Běž upíjet pivo, Sosátko.
Miluju pivo. Takže půjdu.
A ty si myslíš, jak jsi dospělej, ale ani ti nerostou chlupy.
V šesté!
Tvrdíš, že máš chlupy, ale taky tvrdíš, že piješ pivo.
-A já vím, že kecáš. -Nehádejte se!
Přiznej, že ses na ten konkurz vykašlal,
protože to nebylo cool,
i když máš hlas jako anděl.
A vždycky machruješ, ale skutek utek.
Jako na té dálnici.
Tak promiň, že jsem nechtěl přeběhnout 12 pruhů
kvůli puse s nějakou krávou.
Sakra.
Není to žádná kráva, je to moje životní láska.
To odvoláš!
-Hej! -Žádný karate!
Přestaňte se prát!
Ženu bys nikdy neměl nazývat krávou.
Ženu bys nikdy neměl urážet!
A ty! Donutils nás jít za školu, pobíhat kolem s drogama
a zamknout poldu v obchodě tím, co tuším, že je robertek!
Na co kurva vejráš, Gandalfe?
Nic nechápete.
Tělo mám zaplavený hormony, kvůli kterým dělám šílený věci.
Víte vůbec, jaké to je,
když máte chuť pořád se otírat o strom?
Myslíš, že seš něco víc než my?
Ne lepší, jen dospělejší.
Bere mě romantika a dospělácký věci,
zatímco vás pořád zajímají klukoviny.
Nevím, proč se ještě kamarádíme.
Na všechno, co máš rád, můžeš zapomenout.
Narozeniny, zapomeň. Prázdniny, zapomeň.
-Léto, zapomeň. -Zima přichází.
Mrzí mě to, tati.
Ne! Už mi nesmíš říkat „tati“.
Říkej mi „Andrewe“, „pane Newmane“, nebo „dozorce“.
Pod tou andělskou tvářičkou se skrývá ďábel.
Budu tě vždycky milovat, protože jsi můj syn...
ale už tě nemám rád.
Thorny!
Teď jsem domluvila s Maxovou mámou.
Víš, že šel za školu a sám jel na kole do obchoďáku?
-To říkal? -Ano.
Slib mi, že nikdy neuděláš něco tak hloupého, jasný?
Slibuji.
Pak jsme přeběhli dálnici,
vykloubil jsem si rameno a umělá ženská vyletěla z auta.
Ale i tak jsme ty drogy dostali.
Ale pak jsme je vyměnili za dron a Max s ním zničil svůj dům.
Ale to všechno jen proto, že se chce oženit s Brixlee
a teď nemůže, protože má do konce života zaracha
a připletli jsme se do bitky a Bean Bag Boys se rozešli...
Jsem v průšvihu?
Dobře, synku. Poslyš...
Mám rád dobrou bláznivou historku jako každý jiný.
Vím, že si procházíš těžkým obdobím,
ale to neznamená, že musíš plácat hlouposti.
Já nelžu.
Jsem si jistý, že mi lžeš.
-Nelžu. -Dobře.
Myslím, že vím, o co tu jde.
Myslíš si, že nás ztrácíš,
a teď se bojíš, že přijdeš i o své kamarády.
Podívej se na mě.
Pořád tu pro tebe budeme. Nechápej mě špatně.
Já a máma nejsme takoví, jako když jsme se potkali.
Občas se tomu druhému odcizíš. Ale to se stává.
-Pamatuješ na kraba poustevníka? -Hermana? Jo.
A pamatuješ si, proč umřel?
Ach bože...
-Řekl jsi, že utekl! -Technicky vzato ano.
Utekl, ale pak zemřel.
Ach bože. Jak?
Herman umřel, protože krabi poustevníci vyrostou z ulity
a musí si najít nové, větší ulity na pláži,
ve kterých by mohli růst, jinak umřou, a to jsme nevěděli.
Takže Herman umřel kvůli vám?
Jde o to, že ty a tvoji kamarádi dospíváte a měníte se,
a musíte si najít větší ulity.
Na tom není nic špatného.
Za to můžou majitelé toho zverimexu.
Neposkytli nám o těch krabech dostatek informací.
To jsem já, Lucas.
-Vyděsils mě k smrti. -Nechtěl jsem, aby mě vaši viděli.
Co tady děláš?
Za poslední dvě hodiny jsem hodně dospěl.
Rozvod mých rodičů mě vážně změnil.
Pokud Bean Bag Boys nedospějí společně, vzájemně se odcizí.
To nechci.
Nechci se s vámi rozejít.
Pak musíš jít na Sorenovu párty. Musíš se vykrást z domu.
Nemůžu, mám zaracha.
A Brixleein náhrdelník je stále v peci.
O ten náhrdelník se postarám.
Co asi vaši udělají? Dají ti dvojitého zaracha?
Je Brixlee tvoje životní láska, nebo ne?
Pak musíš jít se mnou.
Dobře, půjdu. Ale Thorovi se neomluvím.
-Nejde s námi. -Dobře.
Kašlu na něj.
Jdu si pro bundu.
-Maxi. -Jo?
Vem toho ptáka.
Říkals, že Thor s námi nejde.
-Co ten tady dělá? -Převezl jsem vás.
Teď jsme společně ve větší krabí ulitě.
Od našich to dávalo větší smysl.
Takže jsi to vzal na sebe?
Jo, říkal jsem si, co bys udělal ty, a udělal jsem opak.
Tahle párty bude nářez.
Dobře, Sosátko.
Nepleť se mi do cesty, prcku.
Vám to ale sluší.
Všichni jsou ve sklepě.
Ani nechci vědět, co se tam dole děje.
Pojďte dál, hoši.
Ahoj.
Panebože. Tys přišel.
Maxi, tohle je Brixlee.
Ahoj. Já jsem Max.
Ahoj.
Moc rád tě konečně poznávám.
Nápodobně.
Pěkná bunda.
Díky.
Koupil jsem si ji úplně sám,
se svou mámou.
Taky chodím nakupovat s mámou.
Jde to fakt dobře.
Máš ten náhrdelník?
Brixlee, tohle je pro tebe.
Díky! Je hezký.
Jsou ah-nální.
Luxus.
Vezmu si ho později.
Díky, Maxi.
Co je nového, Sosátko?
Nic moc. Jen jsem se popral s pár chlapama a ukradl pivo.
Sosátko se rozhodně nenapije.
Nejenže ho budu pít,
ale zlomím rekord.
Dám si čtyři hlty.
Čtyři nedáš.
-Čtyři nedá ani Soren. -Sklapni.
Pij.
To je jeden.
To je toho.
Dva!
Fajn.
Tři!
Tohle je šílený.
Bude blít.
Dejte mu někdo sosátko.
Sosátko!
To jsou zatracený čtyři!
No teda!
Thor!
Jsem zatracenej alkoholik.
To je síla!
Čtyři hlty. Drsný.
Máš můj respekt.
Věnujte mi pozornost.
Pokud nebudete souhlasit s líbáním, v pohodě.
Můžete jít nahoru hrát VR.
Ale pokud zůstanete tady, radši se připoutejte,
protože půjde do tuhého.
To jo.
Roztočíme flašku.
Náhodou tu jednu mám!
Končím.
Kam jdeš?
To bylo nechutný. Jdu nahoru hrát VR.
Jestli odejdeš, už se nemůžeš vrátit.
Ale ne!
Brixlee, jsi na řadě.
No tak.
Panebože. Větší drama jsem ještě neviděla.
On to neudělá.
Ale udělá.
Já nemůžu.
Panebože.
Lidé se nemění. Je to pořád Sosátko.
Počkat! Líbátko.
Líbátko.
Líbátko!
Tak dost, Atticusi! Jmenuje se Thor.
A každý ví, že tvoje máma svou kuchařku opsala.
Thore, počkej.
Promiň, že jsem tě nazval vlezdoprdelkou.
Měl jsi pravdu.
Celou dobu jsem si hrál na něco, co nejsem.
Pořídil jsem si náušnici,
pil jsem pivo,
nechal jsem zpívání.
Jo.
Asi mi dneska taky trochu šiblo.
Vypadneme odsud.
Ne. To nechceš.
Zůstaneš tady a políbíš Brixlee.
Bean Bag Boys dělají všechno společně.
Všechno ne.
Už ne.
Možná ty starší holky měly pravdu.
Možná jdeme každý jinou cestou.
Jo.
Co budeš dělat ty?
Nevím. Vím jen, že tohle dělat nebudu.
Ani náhodou.
To je ujetý.
Zapomeň na flašku.
Teď tam běž a polib svou budoucí manželku.
Ahoj.
Brixlee...
můžu tě políbit?
Dobře.
Hustý. Kde to jsem?
Jo tady.
Lucasi, já odcházím.
-Fakt to nechceš zkusit? -Ne, to je dobrý.
Chceš jít k nám a zahrát si Ascension?
Já už nechci hrát Ascension.
A s kým budu hrát?
Někoho si najdeš.
Brní mě obličej.
-To snad ne! -Panebože.
To je úžasný. Nemůžu uvěřit, že jste tady.
To je tak úžasný.
Ahoj!
-Ahoj. -Prosím, nezabíjejte nás.
Co se stalo?
Odkud znáš Sorena?
Je to tvůj kluk?
Je to můj bratr. Já toho zmetka miluju.
Kde jsou ostatní? Kde je váš kamarád se smutnýma očima?
-Chudáček Max. -Líbá se ve sklepě.
Dole jsou úplný orgie.
A vás to nebere?
To nic. Jste teprve v šesté. Však vy na to přijdete.
Jo, máte na to celý život. Není kam spěchat.
Žádný spěch. Co máš rád?
Ascension, pravidla, protidrogové kampaně...
grilovaný sýr.
Ten bych si teď dala.
-Udělám nám grilovaný sýr. -Jo!
-Bezva. -To zní skvěle.
A co ty, fešáku? Co máš rád ty?
Rád zpívám.
Ano!
Vlastně jsem se dneska vykašlal na konkurz na muzikál
a teď v něm nemůžu vystupovat.
-Ne. -Cože?
Musíš je přesvědčit, aby ti dali šanci.
Musíš.
-Konkurz. -Zazpívej nám.
-Ne. -Panebože! Zazpívej nám!
-Jsi ptáčátko. Zazpívej nám! -No tak.
Takže žádný sýr?
-Ne. -Zazpívej nám.
S.K.P.Š.
Moje mistrovské dílo.
GRATULUJEME, THORE!
-Díky, fakt jsem válel. -Jak je, Maxi?
Hned přijdu.
Čau! Myslel jsem, že nepřijdeš.
Děláš si srandu? Tvé vystoupení bych si nenechal ujít.
To bylo super, jak jsi bodl toho pasáka.
Díky.
-Promiň. Tohle je Scout. -Byl jsi fakt dobrej.
Díky, zlato. Odpoledne jsem byl mnohem lepší.
Půjdu najít Cassidy.
Myslel jsem, že máš pořád zaracha.
Až do včerejška. Měsíc vězení.
Díky, žes to vzal na sebe.
Ty bys udělal to samé.
Ale ale. Podívejme, kdo tu je. Já.
Čau!
Jako bychom spolu nemluvili několik týdnů!
Jo.
Maxi...
máma říkala, že nás vysadí na zmrzlině,
když nás tvoje máma vyzvedne.
-Fajn. Hned přijdu, zlato. -Dobře, zlato.
Tak jak vám to se Scout klape?
Dobře. Je to těžké, ale dobré.
Vztah vyžaduje spoustu práce. Ať nikdo netvrdí opak.
Čau. Lucasi, pořád si chceš se mnou a klukama zahrát Ascension?
-Hned přijdu. -Je pořád stejný.
Carlos a ti kluci ze SKPŠ vypadají fajn.
Jsou fajn...
ale nejsou to Bean Bag Boys.
Maxi!
Tak jo.
Asi bych měl jít.
Jo, dobře. No...
Jo.
Chyběli jste mi.
Slibme si něco.
I když spolu nebudeme pořád,
budeme u důležitých událostí.
Bean Bag Boys navždycky.
Počkejte!
Musím vám něco ukázat.
Za tři minuty přijďte do ložnice mých rodičů.
Koukněte na tohle!
Houpačka v pokoji?
Vždycky máš ty nejlepší hračky.
Jo! Zmáčkni ten vypínač.
Není to hustý?
Tví rodiče si rádi hrají.
Co s tím dělají?
Houpají se na tom.
-Můžeme to zkusit? -To si piš.
Thore?
Co děláte u našich v ložnici?
Vypadni odsud, Annabelle.
Ta houpačka je na sexování.
Lidé na ní dělají sex.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová